home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / hity wydania / Ubuntu 9.10 PL / karmelkowy-koliberek-desktop-9.10-i386-PL.iso / casper / filesystem.squashfs / etc / brltty / ipa.ctb < prev    next >
Text File  |  2009-10-13  |  17KB  |  226 lines
  1. ###############################################################################
  2. # BRLTTY - A background process providing access to the console screen (when in
  3. #          text mode) for a blind person using a refreshable braille display.
  4. #
  5. # Copyright (C) 1995-2009 by The BRLTTY Developers.
  6. #
  7. # BRLTTY comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
  8. #
  9. # This is free software, placed under the terms of the
  10. # GNU Lesser General Public License, as published by the Free Software
  11. # Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any
  12. # later version. Please see the file LICENSE-LGPL for details.
  13. #
  14. # Web Page: http://mielke.cc/brltty/
  15. #
  16. # This software is maintained by Dave Mielke <dave@mielke.cc>.
  17. ###############################################################################
  18.  
  19. # BRLTTY Contraction Table - International Phonetic Alphabet
  20. #
  21. # Samuel Thibault <samuel.thibault@ens-lyon.org>
  22. # 
  23. # This is based on the ICEB Braille IPA Draft Table, Nov. 3, 2005
  24.  
  25. #               Typographic Description   IPA No Articulatory Description
  26. # consonants
  27. always p 1234        # lowercase p                  101 voiceless bilabial          plosive
  28. always b 12        # lowercase b                  102 voiced    bilabial          plosive
  29. always t 2345        # lowercase t                  103 voiceless alveolar          plosive
  30. always d 145        # lowercase d                  104 voiced    alveolar          plosive
  31. always ╩ê 256-2345    # right-tail t                 105 voiceless retroflex         plosive
  32. always ╔û 256-145    # right-tail d                 106 voiced    retroflex         plosive
  33. always c 14        # lowercase c                  107 voiceless palatal           plosive
  34. always ╔ƒ 35-245        # barred dotless j             108 voiced    palatal           plosive
  35. always k 13        # lowercase k                  109 voiceless velar             plosive
  36. always ╔í 1245        # lowercase script g           110 voiced    velar             plosive
  37. always g 1245        # lowercase g                  110 voiced    velar             plosive (alt. glyph)
  38. always q 12345        # lowercase q                  111 voiceless uvular            plosive
  39. always ╔ó 35-1245    # small capital g              112 voiced    uvular            plosive
  40. always ╩ö 23        # glottal stop                 113 glottal                     plosive
  41. always m 134        # lowercase m                  114 voiced    bilabial          nasal
  42. always ╔▒ 235-134    # left-tail m (at right)       115 voiced    labiodental       nasal
  43. always n 1345        # lowercase n                  116 voiced    alveolar          nasal
  44. always ╔│ 256-1345    # right-tail n                 117 voiced    retroflex         nasal
  45. always ╔▓ 123456        # left-tail n (at left)        118 voiced    palatal           nasal
  46. always ┼ï 1246        # eng                          119 voiced    velar             nasal
  47. always ╔┤ 35-1345    # small capital n              120 voiced    uvular            nasal
  48. always ╩Ö 35-12        # small capital b              121 voiced    bilabial          trill
  49. always r 1235        # lowercase r                  122 voiced    alveolar          trill
  50. always ╩Ç 35-1235    # small capital r              123 voiced    uvular            trill
  51. #          235-1236    # right-hook v                               labiodental       flap
  52. always ╔╛ 235-1235    # fish-hook r                  124 voiced    alveolar          tap
  53. always ╔╜ 256-1235    # right-tail r                 125 voiced    retroflex         flap
  54. always ╔╕ 46-124        # phi                          126 voiceless bilabial          fricative
  55. always ╬▓ 46-12        # beta                         127 voiced    bilabial          fricative
  56. always f 124        # lowercase f                  128 voiceless labiodental       fricative
  57. always v 1236        # lowercase v                  129 voiced    labiodental       fricative
  58. always ╬╕ 46-1456    # theta                        130 voiceless dental            fricative
  59. always ├░ 12456        # edh                          131 voiced    dental            fricative
  60. always s 234        # lowercase s                  132 voiceless alveolar          fricative
  61. always z 1356        # lowercase z                  133 voiced    alveolar          fricative
  62. always ╩â 156        # esh                          134 voiceless postalveolar      fricative
  63. always ╩Æ 2346        # yogh                         135 voiced    postalveolar      fricative
  64. always ╩é 256-234    # right-tail s (at left)       136 voiceless retroflex         fricative
  65. always ╩É 256-1356    # right-tail z                 137 voiced    retroflex         fricative
  66. always ├º 235-14        # c cedilla                    138 voiceless palatal           fricative
  67. always ╩¥ 236-245    # curly-tail j                 139 voiced    palatal           fricative
  68. always x 1346        # lowercase x                  140 voiceless velar             fricative
  69. always ╔ú 46-1245    # gamma                        141 voiced    velar             fricative
  70. always ╧ç 46-12346    # chi                          142 voiceless uvular            fricative
  71. always ╩ü 35-3456    # inverted small capital r     143 voiced    uvular            fricative
  72. always ─º 235-125    # crossed h                    144 voiceless pharyngeal        fricative
  73. always ╩ò 235-23        # reversed glottal stop        145 voiced    pharyngeal        fricative
  74. always h 125        # lowercase h                  146 voiceless glottal           fricative
  75. always ╔ª 236-125    # hooktop h                    147 voiced    glottal           fricative
  76. always ╔¼ 236-123    # belted l                     148 voiceless alveolar lateral  fricative
  77. always ╔« 123-5-2346    # l-yogh digraph              149 voiced    alveolar lateral  fricative
  78. always ╩ï 236-1236    # script v                     150 voiced    labiodental       approximant
  79. always ╔╣ 3456        # turned r                     151 voiced    (post)alveolar    approximant
  80. always ╔╗ 256-3456    # turned r, right tail         152 voiced    retroflex         approximant
  81. always j 245        # lowercase j                  153 voiced    palatal           approximant
  82. always ╔░ 236-134    # turned m, right leg          154 voiced    velar             approximant
  83. always l 123        # lowercase l                  155 voiced    alveolar lateral  approximant
  84. always ╔¡ 256-123    # right-tail l                 156 voiced    retroflex lateral approxiant
  85. always ╩Ä 236-13456    # turned y                     157 voiced    palatal lateral   approximant
  86. always ╩ƒ 35-123        # small capital l              158 voiced    velar lateral     approximant
  87. always ╔ô 236-12        # hooktop b                    160 voiced    bilabial          implosive
  88. always ╔ù 236-145    # hooktop d                    162 voiced    dental/alveolar   implosive
  89. always ╩ä 236-35-245    # hooktop barred dotless j    164 voiced    palatal           implosive
  90. always ╔á 236-1245    # hooktop g                    166 voiced    velar             implosive
  91. always ╩¢ 236-35-1245    # hooktop small capital g     168 voiced    uvular            implosive
  92. always ╩ì 235-2456    # turned w                     169 voiceless labial-velar      fricative
  93. always w 2456        # lowercase w                  170 voiced    labial-velar      approximant
  94. always ╔Ñ 256-125    # turned h                     171 voiced    labial-palatal    approximant
  95. always ╩£ 35-125        # small capital h              172 voiceless epiglottal        fricative
  96. always ╩í 236-23        # barred glottal stop          173           epiglottal        plosive
  97. always ╩ó 35-23        # barred reversed glottal stop 174 voiced    epiglottal        fricative
  98. always ╔º 236-1246    # hooked eng                   175 voiceless multiple-place    fricative
  99. always ╩ÿ 12346-1234    # bull's eye                   176           bilabial          click
  100. always ╟Ç 12346-1456    # pipe                         177           dental            click
  101. always ╟â 12346-2345    # exclamation point            178           (post-)alveolar   click
  102. always ╟é 12346-156    # double-barred pipe           179           palatoalveolar    click
  103. always ╟ü 12346-123    # double pipe                  180           alveolar lateral  click
  104. always ╔║ 236-3456    # turned long-leg r            181 voiced    alveolar lateral  flap
  105. always ╔ò 236-14        # curly-tail c                 182 voiceless alveolopalatal    fricative
  106. always ╩æ 236-1356    # curly-tail z                 183 voiced    alveolopalatal    fricative
  107. always ╔½ 235-123    # lowercase l with tilde       209 velarized voiced alveolar   lateral
  108. always ╩ú 145-5-1356    # d-z digraph                     voiced    alveolar          affricate
  109. always ╩ñ 145-5-2346    # d-yogh digraph                  voiced    postalveolar      affricate
  110. always ╩Ñ 145-5-236-1356    # d-curly-tail-z digraph         voiced    alveolopalatal    affricate
  111. always ╩ª 2345-5-234    # t-s digraph                     voiceless alveolar          affricate
  112. always ╩º 2345-5-156    # t-esh digraph                   voiceless postalveolar      affricate
  113. always ╩¿ 2345-5-236-14    # t-curly-tail-c digraph         voiceless alveolopalatal    affricate
  114.  
  115. # Voyels
  116. always i 24        # lowercase i                  301 close      front    unrounded vowel
  117. always e 15        # lowercase e                  302 close-mid  front    unrounded vowel
  118. always ╔¢ 345        # epsilon                      303 open-mid   front    unrounded vowel
  119. always a 1        # lowercase a                  304 open       front    unrounded vowel
  120. always ╔æ 16        # script a                     305 open       back     unrounded vowel
  121. always ╔ö 126        # open o                       306 open-mid   back       rounded vowel
  122. always o 135        # lowercase o                  307 close-mid  back       rounded vowel
  123. always u 136        # lowercase u                  308 close      back       rounded vowel
  124. always y 13456        # lowercase y                  309 close      front      rounded vowel
  125. always ├╕ 1256        # slashed o                    310 close-mid  front      rounded vowel
  126. always ┼ô 246        # o-e digraph                  311 open-mid   front      rounded vowel
  127. always ╔╢ 35-246        # small capital o-e digraph    312 open       front      rounded vowel
  128. always ╔Æ 235-16        # turned script a              313 open       back       rounded vowel
  129. always ╩î 346        # turned v (caret)             314 open-mid   back     unrounded vowel
  130. always ╔ñ 235-135    # ram's horns                  315 close-mid  back     unrounded vowel
  131. always ╔» 235-136    # turned m                     316 close      back     unrounded vowel
  132. always ╔¿ 356-24        # barred i                     317 close      central  unrounded vowel
  133. always ╩ë 356-136    # barred u                     318 close      central    rounded vowel
  134. always ╔¬ 34        # small capital i              319 near-close front    unrounded vowel
  135. always ╩Å 35-13456    # small capital y              320 near-close front      rounded vowel
  136. always ╩è 12356        # upsilon                      321 near-close back       rounded vowel
  137. always ╔Ö 26        # schwa                        322 mid        central  unrounded vowel
  138. always ╔╡ 356-135    # barred o                     323 close-mid  central    rounded vowel
  139. always ╔É 235-1        # turned a                     324 near-open  central  unrounded vowel
  140. always ├ª 146        # ash                          325 near-open  front    unrounded vowel
  141. always ╔£ 235-345    # reversed epsilon             326 open-mid   central  unrounded vowel
  142. always ╔Ü 26-5-1235    # schwa with hook             327 rhotacized schwa
  143. always ╔₧ 236-345    # closed reversed epsilon      395 open-mid   central    rounded vowel
  144. always ╔ÿ 235-15        # reversed e                   397 open-mid   central  unrounded vowel
  145.  
  146. always ╩╝ 5-3        # apostrophe                   401 ejective
  147. always  ╠Ñ 6-1246        # ring below                   402 voiceless
  148. always  ╠è 4-1246        # ring above                   402 voiceless
  149. always  ╠¼ 6-236        # wedge below                  403 voiced
  150. always ╩░ 4-125        # superscript h                404 aspirated
  151. always  ╠ñ 6-25        # umlaut below                 405 breathy voiced
  152. always  ╠░ 6-12456    # tilde below                  406 creaky voiced
  153. always  ╠╝ 6-12346    # seagull below                407 linguolabial
  154. always  ╠¬ 6-1456        # bridge below                 408 dental
  155. always  ╠║ 6-235-1456    # inverted bridge below       409 apical
  156. always  ╠╗ 6-2356        # square below                 410 laminal
  157. always  ╠╣ 6-135        # right half-ring below        411 more rounded
  158. always  ╠£ 6-246        # left half-ring below         412 less rounded
  159. always  ╠ƒ 6-346        # plus below                   413 advanced
  160. always  ╠á 6-36        # minus below                  414 retracted
  161. always  ╠ê 4-25        # umlaut above                 415 centralized
  162. always  ╠╜ 4-1346        # over-cross above             416 mid-centralized
  163. always  ╠ÿ 6-156        # advancing sign below         417 advanced tongue root
  164. always  ╠Ö 6-234        # retracting sign below        418 retracted tongue root
  165. always ╦₧ 5-1235        # right hook                   419 rhotacized
  166. always ╩╖ 4-2456        # superscript w                420 labialized
  167. always ╩▓ 4-245        # superscript j                421 palatalized
  168. always ╦á 4-46-1245    # superscript gamma           422 velarized
  169. always ╦ñ 4-235-23    # superscript reversed glottal stop 423 pharyngealized
  170. always  ╠â 4-12456    # tiled above                  424 nasalized
  171. always Γü┐ 4-1345        # superscript n                425 nasal release
  172. always ╦í 4-123        # superscript l                426 lateral release
  173. always  ╠Ü 4-145        # corner above                 427 no audible release
  174. always  ╠┤ 5-12456    # superimposed tilde           428 velarized or pharyngealized
  175. always  ╠¥ 6-345        # raising sign below           429 raised
  176. always  ╠₧ 6-126        # lowering sign below          430 lowered
  177. always  ╠⌐ 6-23        # vertical line below          431 syllabic
  178. always  ╠» 6-23456    # arch below                   432 non-syllabic
  179. always  ═í 5        # top tie bar                  433 double articulation
  180. always , 2        # comma                        491 (punctuation)
  181.  
  182. always ╦ê 456-12        # vertical stroke (superior)   501 (primary) stress mark
  183. always ╦î 456-23        # vertical stroke (inferior)   502 secondary stress mark
  184. always ╦É 25        # length mark                  503 length mark
  185. always ╦æ 5-2        # half-length mark             504 half-length
  186. always  ╠å 4-12356    # breve above                  505 extra-short
  187. always . 3        # period                       506 syllable break
  188. always | 456-1256    # vertical line                507 minor (foot) group
  189. always ΓÇû 456-123456    # double vertical line         508 major (intonation) group
  190. always ΓÇ┐ 456-123    # bottom tie bar               509 linking (absence of a break)
  191. always Γåù 456-145    # upward diagonal arrow        510 global rise
  192. always Γåÿ 456-356    # downward diagonal arrow      511 global fall
  193. always  ╠ï 4-6-34        # double acute accent above   512 extra high tone
  194. always  ╠ü 4-34        # acute accent above           513 high tone
  195. always  ╠ä 4-14        # macron above                 514 mid tone
  196. always  ╠Ç 4-16        # grave accent above           515 low tone
  197. always  ╠Å 4-6-16        # double grave accent above   516 extra low tone
  198. always Γåô 456-2346    # down arrow                   517 downstep
  199. always Γåæ 456-1246    # up arrow                     518 upstep
  200. always ╦Ñ 456-4-14    # extra-high tone bar (55)    519 extra hight tone
  201. always ╦ª 456-14        # high tone bar (44)           520 hight tone
  202. always ╦º 456-25        # mid tone bar (33)            521 mid tone
  203. always ╦¿ 456-36        # low tone bar (22)            522 low tone
  204. always ╦⌐ 456-6-36    # extra-low tone bar (11)     523 extra low tone
  205. always  ╠î 4-236        # wedge above                  524 rising tone
  206. #          456-34    # rising tone bar (15)             rising tone
  207. always  ╠é 4-146        # circumflex above             525 falling tone
  208. #          456-16    # falling tone bar (15)            falling tone
  209. always ∩à▒ 4-24        # macro-acute above            526 high-rising tone
  210. #          456-24    # high-rising tone bar (35)        high-rising tone
  211. always ∩à▓ 4-35        # grave-macro above            527 low-rising tone
  212. #          456-35    # low-rising tone bar (13)         low-rising tone
  213. always ∩à╡ 4-256        # grave-acute-grave above      528 rising-falling tone
  214.  
  215. # also used for switch into/out into/out of phonetic code.
  216. always [ 45-12356    # left square bracket          901 opening phonetic brackets
  217. always ] 45-23456    # right square bracket         902 closing phonetic brackets
  218.  
  219. always / 45-34        # slash                            phonemic enclosure
  220. always ΓåÆ 456-135    # rightward arrow                  becomes (is realized as)
  221. always - 36        # hyphen (dash)                    (punctuation)
  222.  
  223. # 56        # The following symbol is non-IPA and should be read in accordance with the primary braille code of the document
  224. # 56-56        # The following passage is non-IPA and should be read in accordance with the primary braille code of the document
  225. # 56-23        # Terminates a passage of non-IPA texte (opened by 56-56); return to IPA code
  226.